Consigli In Svizzera, le regole dopo la cremazione sono stabilite a livello locale (cantoni e comuni). Consultate sempre i regolamenti locali per conoscere la vostra esatta ubicazione. Questa guida è informativa, non ha carattere legale.
A colpo d'occhio (cosa è consentito)
-
In Svizzera è consentito conservare un'urna in casa (soggetto alle normative locali per eventuali sepolture o dispersioni successive). SWI swissinfo.ch+1
-
È generalmente consentito spargere le ceneri in natura, se fatto con discrezione e senza arrecare disturbo (foreste, montagne, molti laghi e fiumi), ma non affondare mai/gettare un'urna in acqua. Osservatore
-
Al di fuori dei cimiteri (ad esempio, in natura o su terreni privati), i cantoni/comuni possono stabilire condizioni quali: le ceneri/urne non devono essere riconoscibili e devono diventare impercettibili poco dopo. stadt-zuerich.ch
-
Nel Canton Zurigo è vietata la dispersione commerciale fuori dai cimiteri (le cerimonie familiari/private restano legali). SWI swissinfo.ch
-
Lago di Costanza (Bodensee): la dispersione è vietata nel Canton Turgovia e nel Canton San Gallo (anche per i privati dal 2020). Canton San Gallo+1
Chi regola cosa?
Il diritto funerario svizzero è principalmente cantonale/comunale. Un modello utile è l'Ordinanza sulle ceneri funerarie (BesV) del Canton Zurigo, a cui molti professionisti fanno riferimento: consente la sepoltura o la dispersione delle ceneri al di fuori dei cimiteri solo se vengono rispettate le leggi in materia ambientale, forestale, idrica, aeronautica, edilizia e ambientale e se le ceneri/urne non sono riconoscibili e diventano rapidamente impercettibili; i comuni possono inoltre limitare ulteriormente la collocazione.
Tenere un'urna in casa
In Svizzera, le famiglie possono conservare l'urna in casa o conservarla fino a una successiva sepoltura/dispersione, come è prassi comune. (Confermate eventuali procedure di notifica con il vostro comune.)
Dove si possono spargere le ceneri?
Natura (montagne, foreste, prati)
Consentito se discreto e rispettoso; rispettare tutte le restrizioni segnalate e le norme di tutela della natura.
Laghi e fiumi
Generalmente consentito solo per la dispersione delle ceneri (non in contenitori), a meno che il cantone/comune non abbia imposto restrizioni specifiche per l'uso di acque. Non affondare o gettare via le urne.
-
Zurigo: dopo il ritrovamento di urne nel lago di Zurigo, il cantone ha rafforzato il divieto di smaltimento commerciale al di fuori dei cimiteri, confermando al contempo che le famiglie possono disperderle privatamente.
-
Lago di Costanza (Bodensee): divieto di dispersione nel lago: Turgovia e San Gallo vietano espressamente la dispersione nel Bodensee e in altre acque / dagli aeromobili.
All'interno dei cimiteri
Molti comuni offrono "Giardini della Rimembranza" (aree designate per la dispersione) e opzioni per le urne; seguite le regole locali del cimitero (tipologia di lotto, profondità, periodi di riposo). Le regole di Zurigo sono tipiche per i dettagli che potreste vedere.
Seppellimento di un'urna biodegradabile (compresa un'urna per alberi come Tree Urn)
Terreno privato (ad esempio, un giardino di famiglia)
Generalmente consentito con il consenso del proprietario del terreno. La migliore pratica è quella di seppellire a una profondità sufficiente a rendere l'urna/ceneri non riconoscibili e impercettibili poco dopo, in linea con gli standard di Zurigo. Conservare un documento del luogo per i futuri proprietari. stadt-zuerich.ch+1
Terreni pubblici e aree naturali
Richiedere l'autorizzazione scritta del gestore del territorio (comune/cantone/servizio forestale) e il rispetto delle norme ambientali/forestali; le autorità possono limitare i siti sensibili (ad esempio, le acque pubbliche).
All'interno dei cimiteri
Rispettare le normative cimiteriali sui materiali (in molti luoghi sono accettati quelli biodegradabili), sulle profondità e sull'eventuale piantumazione consentita sul terreno. (Le normative locali variano.)
Note cantonali speciali da sapere
-
Canton Zurigo (modello citato da molti): è consentita la dispersione privata non commerciale; la sepoltura/dispersione all'esterno del cimitero deve essere discreta e rapidamente impercettibile; i comuni possono limitare i luoghi pubblici.
-
Turgovia e San Gallo (Lago di Costanza): i merkblätter ufficiali vietano la dispersione delle ceneri nel Bodensee e in altre acque stagnanti/correnti; vietano anche la dispersione dagli aerei; in genere si prevede la presenza di cimiteri o aree designate per la sepoltura all'esterno dei cimiteri.
Come piantare un'urna d'albero in Svizzera (passo dopo passo)
- Scegli il sito e l'albero
- Giardino privato con il consenso del proprietario; scegliere una specie autoctona adatta al terreno e al sole. (Per i terreni pubblici è necessaria un'autorizzazione scritta.)
- Controlla le regole locali
- Chiedi al tuo comune informazioni su eventuali arretramenti nella piantumazione, alberi protetti o zone riservate ai cimiteri che potrebbero interessarti.
- Prepara la buca per piantare
- Profondità sufficiente affinché l'urna/le ceneri non siano riconoscibili e siano impercettibili subito dopo la sepoltura (lo standard di Zurigo è un buon punto di riferimento).
- Impianto
- Posizionare l'urna biodegradabile, riempirla con terriccio autoctono (senza rivestimenti sintetici), annaffiare abbondantemente e, se necessario, fissare un tutore all'alberello.
- Registra il punto
- Conserva una semplice mappa o una nota GPS per i futuri proprietari; aggiungi il nome/la data del defunto ai tuoi archivi privati.
- Cura
- Annaffiare durante le prime due stagioni di crescita; proteggere dai cervi e dal gelo, come previsto dal proprio cantone.
Lista di controllo pratica per la conformità (famiglie e imprese di pompe funebri)
-
Identificare la giurisdizione (cantone/comune) e lo stato del territorio (privato/pubblico). Ottenere un'autorizzazione scritta per le aree pubbliche/naturali.
-
Se si utilizza un'imbarcazione, verificare con l'operatore/autorità portuale; disperdere solo le ceneri (non utilizzare contenitori). Non gettare l'urna in acqua.
-
Eccezione Bodensee: non disperdersi nel Lago di Costanza (regolamento Turgovia/San Gallo).
-
Mantenere la discrezione durante le cerimonie, evitando di arrecare disturbo alla quiete pubblica; assicurarsi che le ceneri/urna diventino impercettibili poco dopo.
-
Vietata la dispersione di ceneri a scopo commerciale al di fuori dei cimiteri del Canton Zurigo. Solo per scopi familiari/privati.
FAQ sulla pagina
Posso tenere un'urna a casa in Svizzera?
Sì, è una pratica comune e consentita; la successiva dispersione o sepoltura deve avvenire secondo le norme locali. die-bestatter.ch
Posso spargere le ceneri nei laghi e nei fiumi svizzeri?
Spesso sì, solo per le ceneri, con discrezione, ma non ovunque. In particolare, il Lago di Costanza è off-limits secondo le linee guida del Canton Turgovia e di San Gallo. Non immergere mai un'urna/contenitore in acqua. Canton San Gallo+2umwelt.tg.ch+2
Possiamo seppellire un'urna biodegradabile (con un albero) nel nostro giardino?
Generalmente sì, con il consenso del proprietario del terreno. Interrare a una profondità sufficiente affinché l'urna/ceneri non siano riconoscibili e diventino impercettibili; è preferibile piantare un albero autoctono. stadt-zuerich.ch
Un'azienda può spargere le ceneri per noi a Zurigo?
No, la dispersione commerciale al di fuori dei cimiteri è vietata; le famiglie possono effettuare una dispersione privata e non commerciale. SWI swissinfo.ch
fonti
-
Osservatore (diritto dei consumatori): in Svizzera è ampiamente consentita la dispersione in natura; informare il comune in caso di sepolture nei boschi; non immergere le urne nell'acqua. Osservatore
-
Cantone Zurigo – Bestattungsverordnung (BesV) §29: condizioni per le ceneri/urne fuori dai cimiteri; non riconoscibili e rapidamente impercettibili; possibili restrizioni comunali. stadt-zuerich.ch
-
swissinfo.ch: panoramica della pratica permissiva; divieto commerciale di Zurigo, pur consentendo la dispersione privata. SWI swissinfo.ch+1
-
Canton Turgovia indicazioni (Afu/Umweltamt): Bodensee e altre acque + aeromobili non ammessi. umwelt.tg.ch
-
Canton San Gallo indicazioni (AWE Merkblatt AWE002, 28.02.2020): restrizioni simili incl. Bodensee e aeromobili; sepolture fuori dai cimiteri in genere in aree designate. Canton San Gallo
👉 Scarica la nostra lista di controllo stampabile di una pagina
Commenti