WażnyW Szwajcarii przepisy dotyczące kremacji są ustalane lokalnie (kantony i gminy). Zawsze sprawdzaj lokalne przepisy obowiązujące w Twojej lokalizacji. Niniejszy przewodnik ma charakter informacyjny, a nie porady prawnej.
Na pierwszy rzut oka (co jest dozwolone)
-
W Szwajcarii dozwolone jest przechowywanie urny w domu (z zastrzeżeniem lokalnych przepisów dotyczących późniejszego pochówku lub rozsypania prochów). SWI swissinfo.ch+1
-
Rozrzucanie prochów na łonie natury jest powszechnie dozwolone, o ile odbywa się dyskretnie i nie powoduje zakłóceń (w lasach, górach, wielu jeziorach i rzekach), ale nigdy nie topij/nie wrzucaj urny do wody. obserwator
-
Poza cmentarzami (np. na terenach naturalnych lub prywatnych) kantony/gminy mogą ustalić następujące warunki: prochy/urna nie mogą być rozpoznawalne i powinny stać się niezauważalne wkrótce potem. stadt-zuerich.ch
-
W kantonie Zurych komercyjne rozrzucanie prochów poza cmentarzami jest zakazane (ceremonie rodzinne/prywatne pozostają legalne). SWI swissinfo.ch
-
Jezioro Bodeńskie (Bodensee): rozrzucanie jest zabronione w Turgowii i Sankt Gallen (od 2020 r. również dla osób prywatnych). Kanton St.Gallen+1
Kto co reguluje?
Szwajcarskie prawo pogrzebowe jest przede wszystkim kantonalne/komunalne. Przydatnym wzorcem jest ustawa Bestattungsverordnung (BesV) kantonu Zurych, do której odwołuje się wielu praktyków: zezwala ona na pochówek lub rozsypanie prochów poza cmentarzami tylko wtedy, gdy przestrzegane są przepisy dotyczące ochrony środowiska, leśnictwa, gospodarki wodnej, lotnictwa, budownictwa i ochrony środowiska, a prochy/urny nie są rozpoznawalne i szybko stają się niewidoczne; gminy mogą dodatkowo ograniczyć miejsca pochówku.
Przechowywanie urny w domu
Rodziny w Szwajcarii mogą przechowywać urnę w domu lub przechować ją do późniejszego pochówku/rozsypania prochów, co jest powszechną praktyką. (Potwierdź wszelkie kroki dotyczące powiadomienia w swojej gminie.)
Gdzie można rozsypać prochy?
Przyroda (góry, lasy, łąki)
Dozwolone pod warunkiem zachowania dyskrecji i szacunku; należy stosować się do wszelkich podanych ograniczeń i zasad ochrony przyrody.
Jeziora i rzeki
Generalnie dozwolone jest rozsypywanie prochów tylko w pojemnikach (nie w pojemnikach), chyba że kanton/gmina nałożyła ograniczenia na określone wody. Nie zatapiaj ani nie wyrzucaj urny.
-
Zurych: po znalezieniu urn w Jeziorze Zuryskim kanton zaostrzył zakaz komercyjnego składowania prochów poza cmentarzami, potwierdzając jednocześnie, że rodziny mogą prywatnie rozrzucać prochy.
-
Jezioro Bodeńskie (Bodensee): zakaz rozpraszania na jeziorze — Turgowia i Sankt Gallen wyraźnie zakazują rozpraszania na Jeziorze Bodeńskim i innych wodach / z samolotów.
Wewnątrz cmentarzy
Wiele gmin oferuje „Ogrody Pamięci” (wyznaczone miejsca do rozsypywania prochów) i możliwość pochówku urn; należy przestrzegać lokalnych zasad obowiązujących na cmentarzu (typy kwater, głębokość, okresy spoczynku). Zasady obowiązujące w Zurychu są typowe dla szczegółów, które można zaobserwować.
Zakopywanie biodegradowalnej urny (w tym urny-drzewa, np. Tree Urn)
Teren prywatny (np. ogród rodzinny)
Generalnie dozwolone za zgodą właściciela gruntu. Najlepiej zakopać urnę/prochy na tyle głęboko, aby nie dało się ich rozpoznać i wkrótce stały się niewidoczne – jest to zgodne ze standardami obowiązującymi w Zurychu. Należy zachować dane o lokalizacji dla przyszłych właścicieli. stadt-zuerich.ch+1
Grunty publiczne i obszary naturalne
Wymagane jest pisemne pozwolenie od zarządcy terenu (gminy/kantonu/służby leśnej) oraz przestrzeganie przepisów dotyczących ochrony środowiska/leśnictwa; władze mogą ograniczyć dostęp do wrażliwych terenów (np. wód publicznych).
Wewnątrz cmentarzy
Należy przestrzegać przepisów dotyczących cmentarzy dotyczących materiałów (w wielu miejscach akceptowane są materiały biodegradowalne), głębokości oraz tego, czy na działce dozwolone jest sadzenie roślin. (Lokalne przepisy mogą się różnić.)
Specjalne notatki kantonowe, które warto znać
-
Kanton Zurych (szablon cytowany przez wiele osób): Dozwolone jest prywatne, niekomercyjne rozrzucanie prochów; pochówek/rozrzucanie prochów poza cmentarzem musi być dyskretne i szybko niezauważalne; gminy mogą ograniczyć możliwość przebywania w miejscach publicznych.
-
Turgowia i Sankt Gallen (Jezioro Bodeńskie): Oficjalne merkblättery zabraniają rozsypywania prochów w Jeziorze Bodeńskim i innych wodach stojących/płynących; zabraniają również rozsypywania z samolotów; ogólnie rzecz biorąc, należy spodziewać się cmentarzy lub wyznaczonych obszarów pochówku poza cmentarzem.
Jak posadzić urnę-drzewo w Szwajcarii (krok po kroku)
- Wybierz miejsce i drzewo
- Ogród prywatny za zgodą właściciela; wybierz rodzime gatunki, odpowiednie do gleby i słońca. (W przypadku terenów publicznych wymagane jest pisemne pozwolenie.)
- Sprawdź lokalne przepisy
- Zapytaj swoją gminę o wszelkie ograniczenia dotyczące nasadzeń, drzew chronionych lub stref wyłącznie cmentarnych, które mogłyby mieć na Ciebie wpływ.
- Przygotuj otwór do sadzenia
- Wystarczająca głębokość, aby urna/prochy nie były rozpoznawalne i pozostaną niezauważalne krótko po pochówku (standard zuryski jest dobrym punktem odniesienia).
- Roślina
- Umieść biodegradowalną urnę na drzewko, zasyp je rodzimą ziemią (bez syntetycznych wkładów), dokładnie podlej i, jeśli to konieczne, podeprzyj drzewko.
- Nagraj miejsce
- Sporządź prostą mapę lub notatkę GPS dla przyszłych właścicieli nieruchomości; dodaj imię i nazwisko zmarłego oraz datę jego śmierci do swoich prywatnych zapisów.
- Pielęgnacja
- Podlewaj roślinę w ciągu pierwszych dwóch sezonów wegetacyjnych; chroń przed jeleniami i mrozem, w zależności od warunków panujących w Twoim kantonie.
Praktyczna lista kontrolna zgodności (rodziny i zakłady pogrzebowe)
-
Określ jurysdykcję (kanton/gmina) i status terenu (prywatny/publiczny). Uzyskaj pisemne pozwolenie na tereny publiczne/naturalne.
-
W przypadku korzystania z łodzi, należy potwierdzić to z operatorem/władzami portu; należy rozsypać tylko prochy (bez pojemnika). Nie umieszczać urny w wodzie.
-
Wyjątek: Jezioro Bodeńskie: nie rozrzucać na Jeziorze Bodeńskim (zasady obowiązują w Turgowii/Sankt Gallen).
-
Zachowaj dyskrecję podczas ceremonii, unikając zakłócania porządku publicznego; upewnij się, że prochy/urna wkrótce po złożeniu staną się niewidoczne.
-
Zakaz komercyjnego rozrzucania prochów poza cmentarzami w kantonie Zurych. Tylko dla celów rodzinnych/prywatnych.
Często zadawane pytania na stronie
Czy mogę trzymać urnę w domu, w Szwajcarii?
Tak, jest to powszechne i dozwolone; późniejsze rozrzucanie lub pochówek muszą być zgodne z lokalnymi przepisami. die-bestatter.ch
Czy mogę rozsypać prochy w szwajcarskich jeziorach i rzekach?
Często tak, tylko w przypadku prochów, robi się to dyskretnie – ale nie wszędzie. Warto zauważyć, że Jezioro Bodeńskie jest niedostępne zgodnie z wytycznymi Turgowii i Sankt Gallen. Nigdy nie umieszczaj urny/pojemnika w wodzie. Kanton St.Gallen+2umwelt.tg.ch+2
Czy możemy zakopać biodegradowalną urnę (wraz z drzewem) w naszym ogrodzie?
Generalnie tak, za zgodą właściciela gruntu. Należy zakopać na tyle głęboko, aby urna/prochy były nierozpoznawalne i niewidoczne; preferowane jest posadzenie rodzimego drzewa. stadt-zuerich.ch
Czy jakaś firma może rozsypać nasze prochy w Zurychu?
Nie — komercyjne rozrzucanie prochów poza cmentarzami jest zabronione; rodziny mogą zorganizować prywatne, niekomercyjne rozrzucanie prochów. SWI swissinfo.ch
Źródła
-
obserwator (prawo konsumenckie): Szwajcaria ogólnie zezwala na rozrzucanie prochów w naturze; poinformuj gminę o pochówkach leśnych; nie zanurzaj urn w wodzie. obserwator
-
Kanton Zurych – Bestattungsverordnung (BesV) §29: warunki przechowywania prochów/urn poza cmentarzami; nierozpoznawalne i szybko niezauważalne; możliwe ograniczenia miejskie. stadt-zuerich.ch
-
swissinfo.ch:przegląd praktyk dopuszczalnych; zakaz działalności handlowej w Zurychu przy jednoczesnym dopuszczeniu prywatnego rozrzucania. SWI swissinfo.ch+1
-
Kanton Turgowia Wskazówki (Afu/Umweltamt): Jezioro Bodeńskie i inne wody + ruch lotniczy nie są dozwolone. umwelt.tg.ch
-
Kanton St. Gallen wytyczne (AWE Merkblatt AWE002, 28.02.2020): podobne ograniczenia dotyczą m.in. Jeziora Bodeńskiego i samolotów; pochówki poza cmentarzem odbywają się zazwyczaj w wyznaczonych miejscach. Kanton St.Gallen
???? Pobierz nasz jednostronicowa lista kontrolna do wydrukowania
Komentarze 0